Mushaf page 596

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

Which only the most wretched must endure,

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

He who denieth and turneth away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

Far removed from it will be the righteous

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

And none hath with him any favour for reward,

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

He verily will be content.

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

By the morning hours

آفتاب کی روشنی کی قسم

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

And by the night when it is stillest,

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾

Therefor the orphan oppress not,

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾

Therefor the beggar drive not away,

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

Have We not caused thy bosom to dilate,

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

And eased thee of the burden

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

Which weighed down thy back;

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

And exalted thy fame?

اور تمہارا ذکر بلند کیا

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

But lo! with hardship goeth ease,

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿6﴾

Lo! with hardship goeth ease;

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

So when thou art relieved, still toil

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

And strive to please thy Lord.

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو