Ruku 520

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ﴿1﴾

By those who drag forth to destruction,

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ﴿2﴾

By the meteors rushing,

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ﴿3﴾

By the lone stars floating,

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ﴿4﴾

By the angels hastening,

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ﴿5﴾

And those who govern the event,

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

On the day when the first trump resoundeth.

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

And the second followeth it,

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

On that day hearts beat painfully

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ﴿9﴾

While eyes are downcast

اور آنکھیں جھکی ہوئی

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ﴿11﴾

Even after we are crumbled bones?

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿12﴾

They say: Then that would be a vain proceeding.

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿13﴾

Surely it will need but one shout,

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

And lo! they will be awakened.

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Hath there come unto thee the history of Moses?

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾

And he showed him the tremendous token.

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

But he denied and disobeyed,

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾

Then turned he away in haste,

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Then gathered he and summoned

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے