Ruku 390

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿139﴾

And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾

When he fled unto the laden ship,

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿141﴾

And then drew lots and was of those rejected;

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿142﴾

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾

And had he not been one of those who glorify (Allah)

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿144﴾

He would have tarried in its belly till the day when they are raised;

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿145﴾

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿146﴾

And We caused a tree of gourd to grow above him;

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿147﴾

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿148﴾

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿149﴾

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴿150﴾

Or created We the angels females while they were present?

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿151﴾

Lo! it is of their falsehood that they say:

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿152﴾

Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿153﴾

(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.

کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿154﴾

What aileth you? How judge ye?

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾

Will ye not then reflect?

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ ﴿156﴾

Or have ye a clear warrant?

یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿157﴾

Then produce your writ, if ye are truthful.

اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿158﴾

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿159﴾

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿160﴾

Save single-minded slaves of Allah.

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿161﴾

Lo! verily, ye and that which ye worship,

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿162﴾

Ye cannot excite (anyone) against Him.

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿163﴾

Save him who is to burn in hell.

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿164﴾

There is not one of us but hath his known position.

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿165﴾

Lo! we, even we are they who set the ranks,

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾

Lo! we, even we are they who hymn His praise

اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿167﴾

And indeed they used to say:

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾

If we had but a reminder from the men of old

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿169﴾

We would be single-minded slaves of Allah.

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿170﴾

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿171﴾

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿172﴾

That they verily would be helped,

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿173﴾

And that Our host, they verily would be the victors.

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿174﴾

So withdraw from them (O Muhammad) awhile,

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿175﴾

And watch, for they will (soon) see.

اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿176﴾

Would they hasten on Our doom?

کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿177﴾

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿178﴾

Withdraw from them awhile

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾

And watch, for they will (soon) see.

اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿180﴾

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿181﴾

And peace be unto those sent (to warn).

اور پیغمبروں پر سلام

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿182﴾

And praise be to Allah, Lord of the Worlds!

اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے