Rub al-Hizb 236

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾

When the heaven is split asunder

جب آسمان پھٹ جائے گا

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

And attentive to her Lord in fear,

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

And when the earth is spread out

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

And hath cast out all that was in her, and is empty

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

And attentive to her Lord in fear!

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Then whoso is given his account in his right hand

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿8﴾

He truly will receive an easy reckoning

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿9﴾

And will return unto his folk in joy.

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

But whoso is given his account behind his back,

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿11﴾

He surely will invoke destruction

وہ موت کو پکارے گا

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

And be thrown to scorching fire.

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

He verily lived joyous with his folk,

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿15﴾

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

And by the night and all that it enshroudeth,

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

And by the moon when she is at the full,

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿19﴾

That ye shall journey on from plane to plane.

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

What aileth them, then, that they believe not

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ﴿21﴾

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Nay, but those who disbelieve will deny;

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

And Allah knoweth best what they are hiding.

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

So give them tidings of a painful doom,

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾

By the heaven, holding mansions of the stars,

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾

And by the Promised Day.

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿3﴾

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾

(Self-)destroyed were the owners of the ditch

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾

Of the fuel-fed fire,

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿6﴾

When they sat by it,

جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿7﴾

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾

And He is the Forgiving, the Loving,

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾

Lord of the Throne of Glory,

عرش کا مالک بڑی شان والا

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Doer of what He will.

جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾

Hath there come unto thee the story of the hosts

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?

(یعنی) فرعون اور ثمود کا

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ﴿19﴾

Nay, but those who disbelieve live in denial

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾

And Allah, all unseen, surroundeth them.

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿21﴾

Nay, but it is a glorious Qur'an.

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾

On a guarded tablet.

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

By the heaven and the Morning Star

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

- The piercing Star!

وہ تارا ہے چمکنے والا

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾

No human soul but hath a guardian over it.

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

So let man consider from what he is created.

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ﴿6﴾

He is created from a gushing fluid

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

That issued from between the loins and ribs.

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ﴿8﴾

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿10﴾

Then will he have no might nor any helper.

تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

By the heaven which giveth the returning rain,

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿13﴾

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

It is no pleasantry.

اور بیہودہ بات نہیں ہے

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿15﴾

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿16﴾

And I plot a plot (against them).

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو