Rub al-Hizb 234

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

He frowned and turned away

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿2﴾

Because the blind man came unto him.

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

What could inform thee but that he might grow (in grace)

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿4﴾

Or take heed and so the reminder might avail him?

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿5﴾

As for him who thinketh himself independent,

جو پروا نہیں کرتا

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

Unto him thou payest regard.

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿8﴾

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿9﴾

And hath fear,

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

From him thou art distracted.

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿11﴾

Nay, but verily it is an Admonishment,

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

So let whosoever will pay heed to it,

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿13﴾

On honoured leaves

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿14﴾

Exalted, purified,

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ﴿15﴾

(Set down) by scribes

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ﴿16﴾

Noble and righteous.

جو سردار اور نیکو کار ہیں

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿17﴾

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

From what thing doth He create him?

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Then maketh the way easy for him,

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿21﴾

Then causeth him to die, and burieth him;

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Then, when He will, He bringeth him again to life.

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Let man consider his food:

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ﴿25﴾

How We pour water in showers

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ﴿26﴾

Then split the earth in clefts

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ﴿27﴾

And cause the grain to grow therein

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ﴿28﴾

And grapes and green fodder

اور انگور اور ترکاری

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ﴿29﴾

And olive-trees and palm-trees

اور زیتون اور کھجوریں

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ﴿30﴾

And garden-closes of thick foliage

اور گھنے گھنے باغ

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ﴿31﴾

And fruits and grasses:

اور میوے اور چارا

مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿32﴾

Provision for you and your cattle.

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

But when the Shout cometh

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿34﴾

On the day when a man fleeth from his brother

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

And his mother and his father

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

And his wife and his children,

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿37﴾

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿38﴾

On that day faces will be bright as dawn,

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿39﴾

Laughing, rejoicing at good news;

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿40﴾

And other faces, on that day, with dust upon them,

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Veiled in darkness,

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿42﴾

Those are the disbelievers, the wicked.

یہ کفار بدکردار ہیں

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾

When the sun is overthrown,

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾

And when the stars fall,

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾

And when the hills are moved,

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾

And when the camels big with young are abandoned,

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾

And when the wild beasts are herded together,

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾

And when the seas rise,

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾

And when souls are reunited,

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾

And when the girl-child that was buried alive is asked

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿9﴾

For what sin she was slain,

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾

And when the pages are laid open,

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾

And when the sky is torn away,

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾

And when hell is lighted,

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾

And when the Garden is brought nigh,

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾

(Then) every soul will know what it hath made ready.

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾

Oh, but I call to witness the planets,

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾

The stars which rise and set,

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾

And the close of night,

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

And the breath of morning

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿19﴾

That this is in truth the word of an honoured messenger,

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿20﴾

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿21﴾

(One) to be obeyed, and trustworthy;

سردار (اور) امانت دار ہے

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿22﴾

And your comrade is not mad.

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾

Surely he beheld Him on the clear horizon.

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ﴿24﴾

And he is not avid of the Unseen.

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿25﴾

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾

Whither then go ye?

پھر تم کدھر جا رہے ہو

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

This is naught else than a reminder unto creation,

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے