Rub al-Hizb 149

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿111﴾

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿112﴾

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿113﴾

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿114﴾

And I am not (here) to repulse believers.

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿115﴾

I am only a plain warner.

میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿116﴾

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿117﴾

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.

نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿119﴾

And We saved him and those with him in the laden ship.

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿120﴾

Then afterward We drowned the others.

پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿121﴾

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿122﴾

And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).

عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾

When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿125﴾

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿126﴾

So keep your duty to Allah and obey me.

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿127﴾

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

اور میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ﴿128﴾

Build ye on every high place a monument for vain delight?

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿129﴾

And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?

اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿130﴾

And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿131﴾

Rather keep your duty to Allah, and obey me.

تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿132﴾

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,

اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ ﴿133﴾

Hath aided you with cattle and sons.

اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی

وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿134﴾

And gardens and watersprings.

اور باغوں اور چشموں سے

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿135﴾

Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿136﴾

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿137﴾

This is but a fable of the men of old,

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿138﴾

And we shall not be doomed.

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿140﴾

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿141﴾

(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)

(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿142﴾

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿143﴾

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿144﴾

So keep your duty to Allah and obey me.

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿145﴾

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

اور میں اس کا تم سے بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدا) رب العالمین کے ذمے ہے

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿146﴾

Will ye be left secure in that which is here before us,

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿147﴾

In gardens and watersprings.

(یعنی) باغ اور چشمے

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ﴿148﴾

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,

اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ ﴿149﴾

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿150﴾

Therefor keep your duty to Allah and obey me,

تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿151﴾

And obey not the command of the prodigal,

اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿152﴾

Who spread corruption in the earth, and reform not.

جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿153﴾

They said: Thou art but one of the bewitched;

وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿154﴾

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿155﴾

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.

صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿156﴾

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.

اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ﴿157﴾

But they hamstrung her, and then were penitent.

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿158﴾

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

سو ان کو عذاب نے آن پکڑا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿159﴾

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿160﴾

The folk of Lot denied the messengers (of Allah),

(اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿161﴾

When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿162﴾

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿163﴾

So keep your duty to Allah and obey me.

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿164﴾

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿165﴾

What! Of all creatures do ye come unto the males,

کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿166﴾

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿167﴾

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.

وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿168﴾

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿169﴾

My Lord! Save me and my household from what they do.

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿170﴾

So We saved him and his household, every one,

سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿171﴾

Save an old woman among those who stayed behind.

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿172﴾

Then afterward We destroyed the others.

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿173﴾

And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.

اور ان پر مینھہ برسایا۔ سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿174﴾

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿175﴾

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے۔

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿176﴾

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿177﴾

When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿178﴾

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿179﴾

So keep your duty to Allah and obey me.

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿180﴾

And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

اور میں اس کام کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا میرا بدلہ تو خدائے رب العالمین کے ذمے ہے